I am Chise KASUYA, not Tomoyo KASUYA

siiru kikaku for Nippon 2007

The English version program of "Nippon2007 The 65th World Science Fiction Convention" shows my name Tomoyo KASUYA as a participant in the program "Introducing the Tiptree Award and the Sense of Gender Award", however, my name is Chise KASUYA, not Tomoyo KASUYA. I think this error was made because the kanji of "Chise"(知世) is the same as "Tomoyo" and "Tomoyo" is more popular reading for this Kanji than "Chise".

Day:Fri   Time:1700
Title:Introducing the Triptree Award and the Sense of Gender Award
Participants:Reona KASHIWAZAKI, Yutaka EBIHARA, Hisayo OGUSHI, Tomoyo KASUYA, Megumi KOBAYASHI, Yasuhiko NISHIZAWA, Natsuko MORI, Mari KOTANI, Kelly LINK, Candas Jane DORSEY, Eileen GUNN
http://www.nippon2007.us/programming/schedule/

(Yasuhiko NISHIZAWA was absent on that day and Yoriko SHONO was present as a special guest.)


今頃になって気がついたのですが、ワールドコンNippon2007の英語プログラムのなかで私の名前がChise KASUYAではなく、Tomoyo KASUYAとなっていました。日常生活でも、女優の原田知世氏がデビューしてからは特に「ともよ」さんと間違えられるのですが、本当の読み方は「ちせ」であります。この機会に、ここでささやかに(!)宣伝しておきます。
画像は今回のワールドコン用に作ったシールです。

Copyright (C) 2004-2020 Chise KASUYA. All Rights Reserved.